Il fanciullo «bollito»
e le due mele

di Felice Accrocca Fu Marco da Lisbona a far conoscere per primo a un vasto pubblico un miracolo di san Francesco di cui nelle fonti più antiche non si aveva alcuna notizia. Nel 1557 egli infatti diede alle stampe, in lingua portoghese, la prima parte dell’opera sua più famosa, vale a dire le Cronache degli Ordini istituiti da san Francesco, cui fece seguito, cinque anni dopo, la seconda parte; la terza fu pubblicata in lingua castigliana nel 1570. Nel 1581, grazie a Orazio Diola, vide la luce anche la traduzione italiana della prima parte, cui fecero seguito, nel 1586 e 1591, le due parti successive. Fu soprattutto la traduzione italiana a godere di una straordinaria diffusione. Nel primo volume, fra’ Marco offrì una vita del fondatore raccogliendo materiali dalle fonti più diverse. Tra i fatti prodigiosi ...