Le interpreti mediche inventate da Francesca

di Giulia Galeotti Che ci fosse un diritto fondamentale regolarmente violato – tra i tanti regolarmente violati – Francesca Cabrini (1850-1917) lo aveva capito benissimo. E così negli Stati Uniti di fine Ottocento manda le sue suore negli ospedali. Non debbono convertire, assistere o accompagnare spiritualmente, o almeno non è da qui che debbono iniziare: la prima attività a cui le sorelle sono chiamate è tradurre. È far sì che i pazienti immigrati possano essere compresi dai medici americani. E a loro volta possano comprendere quel che i medici americani dicono. Proviamo a immaginare lo sgomento e il terrore di tanti immigrati malati, circondati da personale che parla in una lingua sconosciuta. Deve essere sembrato un miracolo la comparsa delle suore che portano quel bene così ...