Emozioni che introducono
al mistero

Gerusalemme , 29. Si svolge in questi giorni nel complesso della chiesa armena di Gerusalemme una bella mostra delle icone inserite nel nuovo messale in arabo edito dal patriarcato di Gerusalemme dei Latini. Il libro liturgico era stato pubblicato nel 2022 e ora viene diffuso nell’edizione tipica con dodici splendide icone realizzate dall’artista spagnola María Ruiz Rodríguez, che da molti anni vive e lavora a Gerusalemme. Padre Aziz Halaweh, responsabile dell’Ufficio liturgico della diocesi, spiega che «questo nuovo messale sostituisce la precedente edizione tipica del 1983. Abbiamo voluto, sotto la guida e i consigli del patriarca Pizzaballa, rivedere alcune traduzioni un po’ frettolose o non precise: l’edizione del 1983 era stata fatta dall’allora testo italiano della Cei, mentre ora abbiamo tradotto direttamente ...