Anima ininterrotta

Nella traduzione dal russo di Lucio Coco, per ricordare la nascita di Marina Cvetaeva, il 26 settembre 1892 (secondo il vecchio calendario giuliano adottato in Russia fino alla Rivoluzione bolscevica), si propone il passaggio di una pagina del suo diario, dove la poetessa ricorda il giorno del suo compleanno. Inoltre per la comprensione del testo occorre evidenziare che Giovanni il Teologo è il nome con cui viene indicato Giovanni l’Evangelista, la cui memoria ricade secondo il calendario ortodosso nello stesso giorno. Il testo è tratto dal fondo Cvetaeva dello Rgali di Mosca (Rossijskij gosudarstvennyj archiv literatury i iskusstva — Archivio di Stato russo per le arti e la letteratura) f. 1190, 3, 33, p. 122r. Oggi, 26 settembre, secondo il vecchio calendario (Giovanni il Teologo), compio 48 anni. Mi congratulo con me: 1) ...