Agosto, il mese dei grappoli

In prima traduzione dal russo di Lucio Coco si presenta una poesia inedita di Marina Cvetaeva che ha per tema agosto e il suo sciame di stelle cadenti. Pochi versi per entrare nel mistero di questo mese, centrale nell’estate e allo stesso tempo di passaggio, di soglia. Per la comprensione del testo la «mela imperiale» fa riferimento al «globus crugiger», il globo con la croce sopra, simbolo del potere imperiale, richiamato anche in questa poesia in relazione al mese di agosto. Il testo è tratto da «Sobranie sočinenij v semi tomach. Stichotvorenija» (t.1, Moskva, 1994, p. 334). Agosto — astri, Agosto — stelle. Agosto — grappoli D’uva e di sorbi Rugginosi — agosto! Con la massiccia, carezzevole Tua mela imperiale Come un bambino, giochi, agosto. Come con il palmo, accarezzi il cuore Con il tuo ...