Nella gioia delle spighe

Nella traduzione dal russo di Lucio Coco, viene presentato un componimento risalente al 1918 del poeta Ivan Bunin (1870-1953), premio Nobel nel 1933. Il tema è quello dell’estate, le immagini forniscono un quadro autentico di questa stagione, di cui vale la pena gustare ogni attimo perché testimoniano il miracolo che è attorno a noi (edizione di riferimento: I. A. Bunin, «Stichotvorenija i perevody», Moskva, Sovremennik, 1985). E i fiori e i bombi e l’erba e le spighe e l’azzurro e l’afa del mezzodì... Verrà l’ora quando il Signore chiederà al figliol prodigo: «Sei stato felice nella vita terrena?». E io dimenticherò tutto, ricorderò solo queste vie di campagna tra le spighe e l’erba, e per la dolcezza delle lacrime non riuscirò a rispondere chinato, ...