Parole come coriandoli caramelle, artiglieria

Pubblichiamo, in una nostra traduzione, un saggio, dal titolo «The Level of Eternity», contenuto nella miscellanea «GK Chesterton, A Half Century of Views» a cura di D.J. Conlon (Oxford University Press, 1987) . Alle opere di Gilbert Keith Chesterton non sono mai mancati gli elogi, ma gli elogi non sono mai stati privi di riserve. Le riserve di solito sono state del tipo di cui ci si aspetta che un autore serio potrebbe risentirsi, espresse al meglio come testa scossa con divertito affetto dinanzi a idées fixes che, seppure divertenti, sono diventate un po’ noiose, dinanzi ad atteggiamenti da clown che, seppur altamente professionali, durano un po’ troppo a lungo, dinanzi agli scherzi di un enfant terrible che, seppur innegabilmente brillante, dovrebbe prendere in considerazione l’idea di crescere. Ma ...