Il rumore della furia

«Il ponte sfida Madre Ganga — disse Perù, con una risata. — Ma quando parlerà lei, lo so io chi griderà più forte. (…) Si muove! (…) Madre Ganga è sveglia! Ascoltate!». C’è come un’eco lontana, in apertura del racconto giovanile di Rudyard Kipling I costruttori di ponti (Torino, Einaudi, 2024, pagine 64, euro 10, traduzione di Paolo Cognetti), quando un diluvio arriva a minacciare e sconvolgere una zona dell’India lambita dal Gange. Con i tratti inconfondibili dello scrittore britannico, è la messa in scena dell’eterno duello tra il lavoro dell’umanità e quello della natura, tra l’intelligenza della cultura bipede e l’intelligenza atmosferica, tra l’ingegneria e il fiume sacro. Tra colonizzatori e colonizzati. Queste pagine, però, hanno un tassellino in più: ...