Oltre la vergogna di vivere

Quando ha pubblicato Apeirogon, «La Civiltà Cattolica» lo ha definito «libro dallo sguardo originale e profondo». Ora di Colum McCann Feltrinelli Editore sta riproponendo tutti i testi, compresi titoli di cui non si avevano notizie in italiano. È il caso del recente Come ogni cosa in questo paese (Milano, 2023, pagine 144, euro 10, traduzione di Marinella Magrì), tre racconti ambienti nella patria natia di McCann, che già dal cognome tradisce la provenienza irlandese. E il contenuto di racconti irlandesi contemporanei non possono non fare i conti con la situazione politica di quegli anni: il conflitto civile in Irlanda del Nord, con le tensioni che si spandeva nell’Eire e anche in Gran Bretagna. McCann offre in questa raccolta storie brevi in cui affiora continuamente il clima di ...