L’allievo di Rebora innamorato dei classici

Il 22 novembre del 2023 è morto Carlo Carena. Nato a Borgomanero, il primo novembre 1925, Carena è stato alunno del collegio rosminiano di Domodossola, dove ebbe per docente di religione Clemente Rebora, il grande poeta cristiano del Novecento, che rimase sempre un suo punto di riferimento. Si laureò in Lettere all’ Università degli Studi di Torino. Il tema della sua tesi di laurea, discussa con Francesco Pastonchi, era «Le amicizie letterarie di Antonio Rosmini». Insegnò materie umanistiche nei licei per molti anni. Si è occupato per tutta la sua vita di traduzioni di classici greci, latini, e francesi. Le sue versioni in italiano spaziano dai poeti antichi latini al greco di Plutarco, alle lettere di Paolo di Tarso, ad Agostino di Ippona, agli umanisti Erasmo da Rotterdam e Pico ...