Truman e il fermacarte

«The buck stops here» letteralmente significa «il daino si ferma qui». Questa curiosa espressione assurse agli onori della cronaca grazie al presidente degli Stati Uniti Harry Truman, che ne fece una sorta di marchio di fabbrica per dichiarare, senza riserve, che la responsabilità di chi è al vertice di una qualsivoglia istituzione e realtà lavorativa non è mai delegabile. Ne era così convinto che fece forgiare un fermacarte con incise le suddette parole: un fermacarte poi esibito sulla sua scrivania dell’Ufficio Ovale, così da comunicare, a chiunque gli fosse stato di fronte, come stavano le cose e la strategia, categorica ed esplicita, che egli avrebbe seguito per trattarle (e risolverle). Una traduzione meno letterale ma certamente più esplicativa fa sì che ...