Il viaggio di Emis

Si presenta nella traduzione dal greco di Lucio Coco una poesia di Konstantinos Kavafis intitolata «Nel porto» (Eis to epineion), composta nel 1917 e pubblicata sulla rivista «Grammata» nel luglio dell’anno seguente. In essa sono evidenti le riminiscenze classiche dell’epigramma funerario greco, mentre la nota moderna è rappresentata dalle immagini familiari rievocate e dal tono comune utilizzato, che rende più simile il suo destino a quello di tanti che anche oggi, dopo aver attraversato il mare, non sono riusciti a realizzare i loro sogni. [Edizione di riferimento: K. Kavafis, «Ta poiemata», a cura di G. Savvidis, Atene, Ikaros, 1991] Giovane, di ventotto anni, su una nave di Tinos, è giunto in questo porto della Siria Emis con lo scopo di imparare a fare i profumi. Ma durante la ...