Quel vecchio golfino
fuori moda

In una traduzione di Lucio Coco si presenta la Lettera alla madre del poeta russo Sergéj Aleksándrovič Esénin; fu pubblicata per la prima volta sulla rivista «Krasnaja Nov’» (n.3, 1924, p.132) e successivamente è stata compresa nella raccolta completa delle sue opere (Polnoe sobranie sočinenij, t. 1, Moskva, 1995, p. 179-180). Sei ancora viva, vecchia mia? Sono vivo anch'io. Saluti a te, saluti! Che scenda sulla tua casetta Quella ineffabile luce serale. Mi scrivono che ti consumi nell'angoscia E che sei molto triste per me, Che spesso vai per strada Nel vecchio golfino fuori moda. E tu nella azzurra oscurità serale Spesso scorgi la stessa cosa: Che qualcuno in una rissa da taverna Mi tiri una coltellata sotto il cuore. Niente di tutto ciò, mamma! Stai tranquilla. È solo una ...