La ferita della spada si cicatrizza quella della parola no

In occasione del viaggio del Papa in Mongolia, dal 31 agosto al 4 settembre, presentiamo una serie di detti e proverbi mongoli, che vengono offerti nella traduzione dal russo di chi scrive. Sono tratti dal volume Mongol‘skie poslovicy i pogovorki (“Detti e proverbi mongoli”, Sankt-Peterburg, 2017, pagine 184), che l’etnografa Irina V. Kul’ganek, studiosa della cultura mongola, traduce a sua volta dalla lingua originale, attingendo a diverse raccolte della tradizione locale. Come scrive la ricercatrice, nella premessa allo studio, i proverbi si pongono «come parte integrante della cultura spirituale di una nazione» e riflettono, nella loro concisione ed essenzialità «l’esperienza di vita di molte generazioni di popoli mongoli». L’inizio dello studio dalla lettera «A», l’inizio del pranzo dal ...