Menzogna e Provvidenza

Si presenta, tradotta per la prima volta in italiano dal russo da Lucio Coco, una pagina tratta dai diari di Lidija Berdjaeva, la moglie del filosofo Nikolaj Berdiaev (di seguito indicato con l’abbreviazione N). La donna tenne questi taccuini dal 1934 al 1945 (l’anno della sua morte). Nel brano che viene riportato Lidija affronta con il marito due questioni — quella della menzogna e quella della Provvidenza di Dio — che non smettono di interrogare non solo la coppia nell’esilio francese di Parigi, ma anche le nostre coscienze poste di fronte a un quotidiano che spesso appare indecifrabile. La traduzione è fondata su Lidija Berdjaeva, «Professija: žena filosofa» (Moskva, Molodaja Gvardija, 2002, pagine 27-29). Sabato 20 ottobre 1934 N: «Dappertutto è sempre la stessa cosa! Dappertutto menzogna! Tu sai (si ...