«Virgilio ha reso possibile
la Commedia di Dante»

Pubblichiamo uno stralcio dalle Ultime conversazioni di Jorge Luis Borges e Osvaldo Ferrari (Milano, Bompiani 1990) dedicato alla figura di Virgilio. Osvaldo Ferrari : Tra i classici e nel genere epico, perfino al disopra dell’Iliade, sembra che lei prediliga l’Eneide. Forse questo dipende anche dalla finezza con cui è scritta. Jorge Luis Borges : Certamente; io comunque conosco di più l’Odissea, per mezzo delle versioni inglesi che se ne hanno, non meno di trenta; non altrettante sono quelle dell’Iliade, giacché l’Inghilterra è una sola cosa col mare. Mentre in tedesco si sono fatte più versioni dell’Iliade, perché Germania è invece sinonimo di terra. Dunque, ho letto molte versioni dell’Odissea e possiedo la vecchia versione di Chapman, il quale fu contemporaneo e rivale di Shakespeare, ...