La voce di Tolstoj
contro la guerra

All’indomani dello scoppio del conflitto russo-giapponese (1904) Lev Tolstoj pubblicò un pamphlet sull’inutilità della guerra dal titolo «Ricredetevi» [«Odumajtes’!»]. Quello che qui si propone, nella traduzione dal russo di Lucio Coco, è uno stralcio delle pagine iniziali del saggio dove lo scrittore lancia un vibrante appello sull’inutilità e sull’insensatezza di ogni guerra. La traduzione è fatta sul testo della «Raccolta completa delle opere» [«Polnoe sobranie sočinenij»], t. 36, Mosca-Leningrado, 1936, pp. 101-103. Ricredetevi! Di nuovo la guerra. Di nuovo sofferenze che non servono a nessuno, causate per niente, di nuovo menzogne, di nuovo la stupidità generale, la brutalità della gente. Di cosa si tratta? È sogno o è ...