Parlando con Dio
nei bassifondi di New York

di Silvia Guidi I versi in esergo — tratti dal Pange lingua gloriosi proelium certaminis (“Canta, o lingua, il combattimento della gloriosa lotta”) di Venanzio Fortunato meritano più di uno sguardo distratto; per la loro sobria bellezza, ma soprattutto per il registro alto, solenne, per la cadenza liturgica in cui il lettore viene immerso da subito, inoltrandosi nel poemetto Les Pâques à New York di Blaise Cendrars, per la prima volta tradotto in italiano da Ottavia Pojaghi Bettoni e pubblicato da Ignazio Pappalardo Editore (Resurrezioni a New York, Roma, 2025, pagine 76, euro 16, con una prefazione del cardinale Gianfranco Ravasi e le riproduzioni delle bellissime xilografie di Frans Masereel). Un’opera di sorprendente vitalità, ancora più sorprendente se si tiene presente la data in cui è stata ...