Quando l’indifferenza diventa complicità

Una nuova traduzione è sempre una buona notizia per i parlanti di una lingua. È come se qualcuno avesse regalato loro una nuova aitia, come direbbero i filosofi antichi, cioè un nuovo ponte tra le idee e le cose. Ilario Bertoletti recentemente ci ha donato Tolleranza, intolleranza, intollerabile (Brescia, Morcelliana, 2024, pagine 99, euro 12), che raccoglie due piccoli saggi che Paul Ricoeur pubblicò nel 1988 e nel 1996 per due importanti riviste di settore: il «Bulletin de la Société de l’histoire du protestantisme français» e il leggendario «Diogène». È sempre affascinante osservare la dialettica dell’et/et con cui il filosofo francese conduce i suoi ragionamenti, mostrando affinità e differenze tra i concetti e tutti gli slittamenti di ...