«Ogni poeta è un ebreo»

Nella traduzione dal russo di chi scrive si presenta «Agli Ebrei» di Marina Cvetaeva. Questa poesia appartiene a un gruppo di componimenti del 1916 che non avevano trovato spazio nella raccolta «Verste», dello stesso anno. La vicinanza della poetessa alla cultura ebraica non le derivava solo dal fatto di aver sposato un ebreo lituano, Segej Efron, a sua volta, scrittore, filosofo e poeta. La sua prossimità al popolo ebraico era di natura esistenziale, in quanto, come ebbe a dire una volta, «ogni poeta è un ebreo», una persona cioè destinata all'erranza e alla ricerca di una patria. In questa poesia, dai toni profetici, se si pensa al destino tragico di milioni di ebrei nel Novecento, è notevole anche come venga rimarcato il fatto dell'essere ebreo di Cristo, quasi a stabilire ...