Domanda di una bimba

In prima traduzione italiana dal russo di Lucio Coco si propone una poesia sul Natale di Marina Cvetaeva (1892-1941), tratta dalla sua seconda raccolta «Volšebnyj fonar'» (La lanterna magica) del 1912, inserita nella sezione «Bimbi». La protagonista è una bambina che chiede alla «signora del Natale» di portarla via con sé. Sono versi di delicatezza e grazia estreme, e allo stesso tempo, per il tema del distacco che viene affrontato, di una grande malinconia. (Edizione di riferimento Cvetaeva, «Sobranie sočinenij v semi tomach», t.1, Moskva, p. 158). La signora del Natale Il tuo grigio asinello se ne va dritto, Paura non ha né dell’orrido, né del fiume. Cara signora del Natale, Portami via con te sulle nuvole! Io per l’asinello prenderò del pane (Non ...