Condannato per un sogno

Nella traduzione dal russo di Lucio Coco, si propone un racconto minore di Anton Čechov: «Sogno (Racconto di Natale)», pubblicato per la prima volta il 25 dicembre 1885 sulla «Peterburgskaja gazeta» (n. 354, p. 2). La vicenda si svolge la vigilia di Natale, quando le cose custodite presso un banco dei pegni cominciano ad animarsi e a parlare. (Edizione di riferimento: A. P. Čechov, «Polnoe sobranie sočinenij i pisem», t.3, Moskva, 1975, pp. 151-155). Ci sono tempi, quando l’inverno, come adirato per l’umana debolezza, chiama a sé in aiuto il rigido autunno e lavora insieme con esso. Nell’aria chiusa, nebbiosa vorticano neve e pioggia. Un vento, umido, freddo, penetrante con rabbia furibonda bussa alle finestre e ai tetti. Esso ulula per le condotte e piange per i canali di areazione. Nell’aria ...