Sono nata di sabato

Per ricordare la nascita di Marina Cvetaeva (8 ottobre 1892 - 31 agosto 1941), in prima traduzione italiana dal russo di Lucio Coco, si propone una sua poesia del 1916. Per la comprensione del testo va ricordato che la memoria di Giovanni il Teologo (titolo con cui nella tradizione orientale si indica Giovanni l'Evangelista) secondo la liturgia ortodossa nel xix secolo cadeva l’8 ottobre. Di un grappolo rosso  Il sorbo era acceso  Le foglie cadevano,  Io sono nata Discettavano centinaia  Di campane  Il giorno era di sabato:  Giovanni il Teologo  Io anche adesso  Vorrei rosicchiare  Del caldo sorbo  Un aspro grappolo  di Marina Cvetaeva