La somma delle pagine

Nella traduzione di Lucio Coco, pubblichiamo il capitolo su Dostoevskij tratto dal libro dei «Prologhi» (dall’edizione Biblioteca personal [prólogos], Alianza Editorial, 1988, p. 18) dello scrittore argentino nato il 24 agosto 1899. Come la scoperta di un amore, come la scoperta del mare, la scoperta di Dostoevskij segna una data memorabile nella vita della nostra vita. Di solito essa corrisponde agli anni giovanili: la maturità cerca e trova autori più misurati. Nel 1915 lessi, a Ginevra, con avidità Delitto e castigo nella molto agevole traduzione di Constance Garnett. Questo romanzo, al cui centro c’è un assassino e una prostituta, mi sembrò non meno terribile della guerra che ci circondava da tutte le parti. Cercai una biografia dell’autore. Figlio di un medico chirurgo militare, ...