Via di porto

Nella traduzione dal russo di Lucio Coco, pubblichiamo un brano di Marina Cvetaeva (tratto da «Sobranie sočinenij», Moskva, 1994, t. iv , p. 65) sul vento, di cui oggi, il 15 giugno, è la giornata mondiale. Qualsiasi vento è un vento di mare e ogni città, anche la più continentale, nelle ore di vento è una città di mare. «Profuma di mare», no, ma c'è aria di mare, il profumo lo mettiamo noi. Anche il deserto sa di mare, e la steppa sa di mare. Perché oltre ogni steppa e oltre ogni deserto c’è il mare, l’oltre-deserto, l’oltre-steppa. Perché il mare qui è come un’unità di misura (dell’immensità). Ogni viuzza dove il vento soffia, è una via di porto. Il vento porta il mare con sé, lo aggiunge. Il vento senza ...