Dalle isole color caramello

Pubblichiamo i versi inviati, in occasione della celebrazione dei sessant’anni dell’arrivo delle prime capoverdiane in Italia, da una delle ragazze che ha lavorato per diversi anni nella Penisola prima di trasferirsi a Parigi con le due figlie. La traduzione dal portoghese è di Alicia Lopes Araújo. Voi che siete partite, sentendo la saudade di chi è rimasto, saudade avevate Voi che siete partite con valigie piene di sogni e speranze Voi che avete lottato contro la bestia feroce chiamata integrazione Voi che durante il giorno il lavoro occupava i vostri pensieri Voi che nelle notti tristi e solitarie avevate il viso bagnato di lacrime che i vostri occhi non riuscivano a trattenere Voi che la saudade stringeva il cuore, soffocava la gola, rendeva rauca la voce La saudade era così grande che non ...