Quando la stella tramonta

Il 5 marzo 1966 si spegneva a Mosca Anna Achmatova. In prima traduzione dal russo di Lucio Coco si propone la poesia «Testamento» (Zaveščanie). Particolare è anche la storia di questo componimento che, non compreso in nessuna raccolta di versi, fu inserito in una lettera di Achmatova al marito, il poeta Nikolaj Gumilëv, del 13 giugno 1914. Nella missiva, con parole assai semplici, così ella presenta il testo che gli sta mandando: «Ti invio la bozza dei miei nuovi versi e aspetto tanto tue notizie. Ti bacio, la tua Anja» (si è seguita l’edizione A. Achmatova, «Sočinenija v pjati knigach», t.2, Moskva, 1989, pp. 130-131). Sii la mia erede a tutti gli effetti, Vivi in casa mia, canta la canzone che ho composto Quando lentamente la forza andava scemando, Quando voleva aria il ...