Sbirciando nel laboratorio

La genesi de «I Lai del Beleriand» Versi scritti in fretta su una pagina bianca strappata a un dizionario, esperimenti di metrica tanto audaci quanto pericolosi, per il gusto di un lettore della prima metà del Novecento, carteggi che hanno influenzato revisioni, riscritture, ripensamenti, ripescaggi dal cestino e nuovi tentativi arenati o riciclati in altre opere; la traduzione italiana di I Lai del Beleriand a cura di Luca Manini (Milano, Bompiani, 2022, pagine 400, euro 20) permette di dare un’occhiata al “laboratorio Tolkien”, e di sbirciare sulla sua scrivania dallo spiraglio di una prefazione e di un ricco apparato di note, indici, glossari. «Mio padre assunse la cattedra di anglosassone a Oxford nel trimestre invernale (da ottobre a dicembre) nel 1925, sebbene, in quel trimestre, dovesse continuare a ...