Pura gioia del Natale

Stralci da un’intervista inedita in italiano al poeta Josif Brodskij Presentiamo stralci, in prima traduzione italiana dal russo di Lucio Coco, da un’intervista inedita del poeta Josif Brodskij, realizzata dall'amico scrittore Petr Vajl’ e pubblicata il 21 dicembre 1991 a pagina 6 del quotidiano moscovita «Nezavisimaja gazeta». In questa conversazione il premio Nobel riflette sul senso del Natale e sul valore centrale che ha nella storia dell’umanità, da cui dipende anche l’immagine che egli gli associa, quando definisce il «Natale: punto di partenza» (Roždestvo: točta otčeta), letteralmente: il punto dell’origine sull’asse cartesiano. Come spiegare la tua costante attenzione al tema del Natale? Prima di tutto, è una festività cronologica associata a una determinata realtà, al ...