Non esultate per la vittoria sul nemico

Cvetaeva, «Lettera ai figli» Si propone, in prima traduzione dal russo di Lucio Coco, un importante inedito di Marina Cvetaeva, di cui l’8 ottobre ricorre il 130° anniversario della nascita. Si tratta della «Lettera ai figli» (ma si capisce bene che è pensata anche per i genitori), che la poetessa aveva scritto nell’inverno del 1937/38 per il primo numero di un periodico per l’infanzia per emigrati russi in Francia. La rivista non vide mai la luce e anche l’articolo ebbe la stessa sorte. La lettera infatti  fu pubblicata per la prima volta sulla rivista «Novij mir» (n. 4, 1969, pp. 210-211) e quindi è confluita nella raccolta delle opere (Sobranie sočinenij, t. 7,  Pis’ma, pp. 646-647). Inverno 1937/38 Vanves [un sobborgo di Parigi; ndt] Cari figli! Io non vi penso mai ...