La musa dell’impazienza

L’ultimo saluto a Patrizia Cavalli, morta martedì scorso a Roma — vietato chiamarla poetessa, era una parola che considerava imbarazzante, priva della semplicità solenne del maschile singolare “poeta” — sarà il prossimo 24 giugno; nella Sala della Protomoteca in Campidoglio, a Roma, verrà allestita la camera ardente. Un omaggio della sorte, congedarsi ufficialmente dal gran teatro del mondo in una data che evoca la notte di mezza estate del celeberrimo Sogno per una scrittrice innamorata di Shakespeare come lei. Patrizia Cavalli ha tradotto Sogno di una notte di mezza estate per la casa editrice Nottetempo, insieme a La tempesta, Otello e La dodicesima nottein un elegante volume uscito nel 2016. Appassionata di teatro fino a immergersi totalmente nei testi più amati — la traduzione in fondo è ...