Quelle pene che hanno redento l’umanità

«Ora vi racconto la storia veritiera della Passione di Gesù Cristo». Così inizia la Passion de Clermont Ferrand, il più antico tra i numerosi racconti medievali della passione e morte di Gesù Cristo in una lingua volgare. Alla fine del primo millennio della nostra era, il racconto evangelico in latino non era più chiaro ai fedeli, che parlavano i nuovi idiomi ed erano in buona parte analfabeti. Si sentì così la necessità di dare a essi una narrazione comprensibile nella lingua parlata. Il testo era cantato, come tutta la liturgia, per essere meglio sentito in un uditorio numeroso. Si tratta di un poema di centoventinove quartine, in una lingua che il musicologo Amedèe Gastoué (1873–1943) definisce «Un miscuglio di Langue d’hoc e Langue d’oil»; la ...