Restaurare documenti archivistici giapponesi

«Verba volant, scripta manent». È vero. Ma la scrittura è vergata su un materiale che va a sua volta preservato e curato: altrimenti anch’essa vola via. Una fase importante del progetto Marega, propedeutica alla futura consultazione e alla digitalizzazione in sicurezza dell’intero fondo, ha pertanto riguardato la conservazione e il restauro. È qui doverosa una premessa: il materiale giapponese è molto diverso da quello occidentale. Sebbene i restauratori di carta occidentali siano abituati a trattare con carte giapponesi moderne, utilizzandole per le reintegrazioni cartacee, non sono invece abituati a maneggiare le carte giapponesi antiche e manoscritte, che reagiscono in modo molto diverso ai trattamenti di restauro. Inoltre quel materiale archivistico è di formato diverso (la maggior parte ...