Un errore significativo

Sulla tomba di Antonio Gramsci, nel cimitero acattolico di Roma, compare un refuso: Cinera Antonii Gramscii, al posto di Cineres. L’imprecisa iscrizione latina è ben visibile anche nella celebre foto che ritrae, attorno al 1970, Pier Paolo Pasolini davanti alla tomba gramsciana. Mi è venuto in mente questo curioso errore leggendo il bel libro del matematico Oliviero Stock — tra i massimi studiosi a livello internazionale di intelligenza artificiale — dal titolo In barba a H. (Firenze-Milano, Bompiani, 2022, pagine 360, euro 19). Il racconto prende le mosse proprio da una svista presente fino a qualche anno fa sulla lapide della nonna dell’autore, morta nel 1991 e sepolta nel cimitero di Nachlat Itzhak, a Tel Aviv. L’artigiano a cui era stato affidato il compito di comporre la scritta in ebraico doveva evidentemente avere ...