L’impossibilità di dire l’oltre

«Davanti a un corpo nudo» della scrittrice messicana Jeannette Lozano Clariond (Roma, Edizioni Fili d’Aquilone, 2021, pagine 111, euro 15) rappresenta la persistenza nel secondo millennio di una sostanza poetica che proviene da molto lontano. Perché questo vero e proprio poema religioso, tradotto dallo spagnolo da Alessio Brandolini (estensore anche della prefazione) è strutturato sull’alternanza di prosa-frammento, preponderante, e pochi versicoli brevi e liberi da formule metriche, scaturisce dalla poetica della croce. Una dimensione, che trova uno dei punti di maggior dilatazione espressionistica in Iacopone, attraversata da una sensibilità acutissima, in cui partecipazione al dolore e amore si scontrano e incontrano in una poetica che trova altre radici in Giovanni della Croce e Teresa d’Avila. La ...