Le latin au cœur du Conclave

De l’Extra omnes à l’Habemus papam le latin redevient la langue officielle de l’Eglise catholique. Tout le cérémonial de l’entrée au Conclave, avec les cardinaux électeurs en procession de la chapelle Pauline au Sacellum Sixtinum, le chant de la Litanie des Saints, suivi du Veni Creator Spiritus, jusqu’à la formule du serment sur l’Evangile de chaque cardinal, puis l’invitation aux personnes non autorisées à quitter le lieu qui sera «verrouillé», est marqué par des formules latines établies par l’Ordo rituum conclavis.

L’Extra Omnes («Dehors tous»), «intimé» par le maître des célébrations liturgiques pontificales à la fin de la prestation de serment du dernier des cardinaux-électeurs, est une invitation aux personnes étrangères au Conclave à quitter la chapelle Sixtine. Le bulletin de vote utilisé reporte la formule latine Eligo in Summum Pontificem («J’élis le Souverain Pontife») suivi du nom de la personne choisie. Lors-qu’un candidat a été élu, le cardinal-doyen, ou le premier des cardinaux, demande le consentement de la personne réélue par la formule latine Acceptasne electionem de te canonice factam in Summum Pontificem? («Acceptes-tu l’élection en tant que Souverain Pontife?») et, en cas de réponse affirmative, il ajoute: Quo nomine vis vocari («Par quel nom veux-tu être appelé?»).

L’annonce de l’élection du Pape comporte la formule latine: Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum (suivi du prénom de l’élu en latin), Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem (suivi du nom de famille non traduit en latin), qui sibi nomen imposuit (suivi, le cas échéant, du numéro ordinal), soit: «Je vous annonce une grande joie: nous avons un Pape! Le très éminent et révérend Seigneur, Monseigneur…, cardinal de la Sainte Eglise Romaine… qui s’est donné le nom de…».