Les visages de l’Inde qui ne coexistent pas toujours

Thrity Umrigar, Il canto dei cuori  ribelli [Le chant des cœurs rebelles], Libreria Pienogiorno

Un roman inspiré d’une histoire vraie, qui m’a fait connaître les mille visages de l’Inde, un pays très vaste où les différences de caste et de religion ne parviennent pas toujours à coexister. Dans Le chant des cœurs rebelles de Thrity Umrigar, qui suit le cas de Meena – une jeune femme défigurée par ses frères et les membres de son village pour avoir épousé un homme d’une autre confession – la journaliste Smita se confronte à une société qui, à l’écart de la modernité de la métropole, semble cristallisée dans un éternel Moyen Âge, où les traditions ont plus de valeur que le cœur de l’individu. Cette histoire mettra en lumière tous les secrets douloureux de son passé, concernant l’abjuration de sa propre religion musulmane, que son père, professeur d’université, a dû accomplir pour sauver sa famille d’une mort certaine avant d’être contraint de s’expatrier aux États-Unis. « Dans mon roman, j’ai voulu redonner la parole aux personnes à qui elle appartient vraiment : aux femmes qui se battent chaque jour avec courage pour défendre leur liberté d’être ce qu’elles veulent et d’aimer qui elles veulent, prêtes à tout risquer pour affirmer ce qui compte le plus », explique l’autrice d’origine indienne, qui enseigne l’écriture créative et la littérature aux États-Unis.