Livres

La Recherche
est une Arche de Noé

 La Recherche è un’Arca di Noè  DCM-009
01 octobre 2022

C'est une longue histoire que celle de Daria Galateria et Marcel Proust. Enseignante de Langue et de Littérature française à l'Université  La Sapienza de Rome, elle a publié la première édition commentée du monde de la Recherche du temps perdu et elle est l'une des  spécialistes les plus expertes et passionnées du grand écrivain français, dont on célèbre le centenaire de la mort. Son dernier ouvrage est Il bestiario di Proust, édité chez  Sellerio, où  «pour la première fois on étudie comment les animaux ont été les acteurs des principales pages de la vie et des œuvres» de l’auteur. «La Recherche est une Arche de Noé dans laquelle Proust a sauvegardé, par centaines, ses animaux perdus». Le catalogue de Daria Galateria s'ouvre avec l'alcyon et finit par le zèbre. Pour chacun, l'autrice trace un portrait et indique où et comment les trouver. Elle souligne: «beaucoup de personnes ont écrit que dans la Recherche les animaux sont presque inexistants, que les vrais sont rares, que chez Proust il y a un désintérêt évident à leur égard.... En travaillant sur les animaux parricides chez Proust, j'ai revu ce jugement». Les citations, avertit l'autrice, sont tirées de l'original français, car de nombreux textes sont encore inédits en italien, et parce que dans les traductions les animaux peuvent disparaître ou varier».