La Recherche
es un Arca de Noé

La historia de Daria Galateria y Marcel Proust es larga. Profesora de Lengua y Literatura Francesa en la Universidad La Sapienza de Roma, editó la primera edición comentada de À la recherche du temps perdu (La búsqueda del tiempo perdido) del gran escritor francés. Ella es una de las mayores expertas y apasionadas estudiosas de la obra del filósofo francés. Su último libro es Il bestiario di Proust, editado por Sellerio, donde “por primera vez se considera cómo los animales han sido actores en las principales páginas de la vida y obra del autor”.

“La Recherche es un Arca de Noé en la que Proust salvó a cientos de sus animales perdidos”. El catálogo que encarga Galateria abre con el halcón y termina con la cebra. Para cada uno, la autora perfila un retrato e indica dónde y cómo buscarlos. Subraya: “Muchos han escrito que los animales en la Recherche son casi inexistentes, que los reales son escasos, que en Proust hay un evidente desinterés por ellos…. Trabajando sobre animales parricidas en Proust he revisitado esta afirmación”. Las citas, advierte la autora, son del original francés, porque muchos textos aún son inéditos en italiano, y porque en la traducción “los animales pueden desaparecer o variar”.