Marias mütterlichen Trost und Beistand erfahren

Vatikanstadt. Bei der Generalaudienz am Mittwoch, 23. August, setzte Papst Franziskus seine Katechesereihe über die Evangelisierung fort. Eine Mitarbeiterin der deutschsprachigen Abteilung des Dikasteriums für die Kommunikation trug folgende Zusammenfassung vor:

Liebe Brüder und Schwestern, für unsere heutige Katechese zum Thema der Evangelisierung blicken wir auf den bedeutenden Marienwallfahrtsort Guadalupe in Lateinamerika, wo die Mutter Gottes im Jahre 1531 dem Indigenen Juan Diego erschienen ist. Das Evangelium war bereits früher dorthin gelangt, allerdings oft gepaart mit den weltlichen Interessen der Eroberer und auf eine Art, die die einheimische Bevölkerung kaum berücksichtigte. Unsere Liebe Frau von Guadalupe weist einen anderen Weg: den der Inkulturation. Sie zeigte sich dort in der Kleidung der alteingesessenen Bevölkerung und bediente sich ihrer Sprache. Die Mutter Got-tes spricht zu uns in unserer Muttersprache. In Maria wurde Gott Mensch und durch sie möchte er auch heute in das Leben der Menschen und Völker eintreten. Sie beauftragte Juan Diego am Erscheinungsort ein Heiligtum zu errichten. Doch bis es dazu kam, musste dieser viele Hindernisse, auch vonseiten der kirchlichen Autorität, überwinden. Die Mutter Gottes vollendete das gehorsame, geduldige und ausdauernde Mühen ihres »kleinen geliebten Sohnes Juanito«, wie sie ihn nannte, schließlich mit einem Wunder: Vor den Augen des Bischofs erscheint auf dem Umhang von Juan Diego das Bild Unserer Lieben Frau. Seitdem kamen unzählige Pilger zu diesem Gnadenort und sie erfahren dort bis heute den mütterlichen Beistand Marias, den Trost und die Barmherzigkeit Got-tes.

Der Papst grüßte die deutschsprachigen Pilger auf Italienisch. Anschließend wurde folgende deutsche Übersetzung der Grüße vorgelesen:

Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, die Gottesmutter, die auch unsere Mutter ist, begleite uns mit ihrer Fürsprache auf allen unseren Wegen, damit wir sicher ans Ziel unserer irdischen Pilgerschaft gelangen. Unsere Liebe Frau von Guadalupe, bitte für uns!