Chega do Brasil
“La Civiltà Cattolica”
em português

A 6 de abril de 2023, no dia do 173º aniversário de “La Civiltà Cattolica”, às oito edições já existentes da revista foi acrescentada a edição em língua portuguesa, com sede no Brasil. Ela nasce como publicação em papel bimestral. Para ter uma ideia do conteúdo, pode-se consultar também o seguinte website: www.laciviltacattolica.com.br

Nos últimos anos — a partir de 2017, quando saiu o n. 4.000 — “La Civiltà Cattolica” passou por uma mudança significativa. Fundada em 1850, quando a Itália ainda não estava unida, ela já nasceu internacional, atravessando fronteiras. Uma revista de cultura pode identificar-se cada vez menos com uma nacionalidade específica: «Tudo no mundo está intimamente interligado», escreve Francisco na encíclica Laudato si’ (n. 16). E esta interligação é ainda mais válida para uma revista que se considera “católica”, ou seja, “universal”. Por isso, é necessário dirigir-se a um público de leitores mais vasto, em diferentes línguas. Por este motivo, gradualmente surgiram as edições de “La Civiltà Cattolica” em inglês, espanhol, francês, chinês, coreano, japonês e russo.

A edição em língua portuguesa, que acaba de nascer, era esperada há anos. Ela finalmente permite prestar grande atenção à cultura lusófona. A língua portuguesa é o quinto idioma mais falado no mundo e é língua oficial em Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. É também utilizada em Macau, território sob administração portuguesa até 1999, e em Goa, na Índia. O português está inclusive na base de cerca de 20 línguas crioulas. É uma língua que abrange quatro continentes, e por isso tem também um elevado significado simbólico.

A revista está sediada no Brasil, um país da América Latina, que na realidade constitui um continente grande e muito vivaz, que acolhe e expressa tensões deveras fortes a todos os níveis: político, cultural, artístico, étnico, geográfico, linguístico e religioso. A expetativa dos Jesuítas de “La Civiltà Cattolica” é que esta riqueza possa confluir nas páginas da revista e ser compartilhada nas outras línguas.