Uno studio sull’arte del tradurre nelle antologie di Pascoli

Ritorno al primigenio

 Ritorno al primigenio  QUO-020
25 gennaio 2023
Giovanni Pascoli traduttore. In tale veste il poeta, e critico letterario, è da pochi conosciuto. Merita dunque una particolare attenzione il libro Laura Crippa, attualmente visiting researcher presso la Sydney University, Fiori semplici e nativi. La ricerca comparata e l’arte del tradurre nelle antologie italiane di Giovanni Pascoli (Firenze, Leo S. Olschki, 2022, pagine 292, euro 35). Il volume analizza le antologie italiane di Pascoli Sul limitare e Fior da fiore, ponendo l’accento su due direttrici operative: comparazione e traduzione. Seguendo tale prospettiva, i testi antologizzati si configurano come un prezioso strumento per comprendere la sfaccettata personalità di un autore i cui interessi confluirono nei materiali per i libri di testo, i quali vennero a formare una sorta di bacino da cui trarre temi e spunti per ...

Questo contenuto è riservato agli abbonati

paywall-offer
Cara Lettrice, caro Lettore,
la lettura de L'Osservatore Romano in tutte le sue edizioni è riservata agli Abbonati