Nuevas guerras viejos esquemas

Hay algo que se nos escapa en el significado de ciertas palabras. O mejor el significado que habitualmente se les atribuye. Tomemos dos palabras que se están usando estos días. El término inglés “casualties”; a menudo interpretado como “daños colaterales”. Colateral es algo que se añade, pero que de alguna forma es inevitable. Digamos que se da un daño colateral, cuando en un combate en el que mueren diez soldados, hay un desafortunado civil que, encontrándose en el lugar equivocado en el momento equivocado, pierda la vida. Por tanto 10 soldados y un civil. Pero a lo que estamos asistiendo desde hace más de dos semanas es un “daño inversamente colateral”. Por ambas partes el balance es 10 civiles por un soldado. El efecto colateral en los inhumanos ataques terroristas a ...